Весна

Новая весна (Гейне) - Викитека

[ перевод 1. перевод , 1859 «В белый сад выходишь утром» перевод 2. перевод , 1859 «Счастьем девственным томимы» перевод 3. перевод 4. перевод 5. перевод , 1856 (первая редакция 1847) перевод 6.   перевод перевод 7. «Как страстно в розу влюблён мотылёк» перевод 8. перевод 9. «Зазвучали все деревья» перевод «И был вначале соловей» перевод 10. перевод 11. перевод «И эта истома, и звон колокольный» перевод 12. перевод 13. перевод , 1857 перевод «Весны синеют очи» перевод 14. перевод 15. перевод перевод перевод 16. перевод 17. перевод 18. «В глазах твоих синих-синих» перевод 19. перевод «Снова в сердце жар невольный» перевод 20. перевод 21. перевод 22. перевод 23. перевод перевод перевод 24. перевод , 1857 (первая редакция 1848) перевод 25. перевод , 1857 перевод «Скажи, кто открыл нам времени счёт» перевод 26. «Ах, как сад благоухает!..» перевод «Как гвоздики знойно дышат!..» перевод 27. перевод , 1857 «Сон ли прежний я лелею» перевод 28. перевод «Поцелуй, что взят во мраке» перевод 29. перевод перевод перевод «Жил-был король суровый // В седых кудрях, угрюм душой» перевод 30. перевод «Прошедшего смутный облик» перевод 31. «Лунным светом пьяны липы» перевод 32. перевод «Через лес, при лунном свете» перевод «Видел я, как в чаще леса» перевод 33. перевод 34. перевод перевод перевод «Вы, право, не убили» перевод 35. перевод «Не тревожься: наше чувство» перевод «О, не бойся, что пред всеми» перевод 36. «Мне весна все дни, все ночи» перевод «Ночь ли, день ли всё ликует» перевод 37. «Звёзды ножками златыми» перевод «Бродят звёзды-златоножки» перевод 38. перевод «Весна сурова, сновиденья» перевод 39. «Я вновь мучительно оторван» перевод 40. перевод перевод «Надежды расцветают» перевод 41. перевод перевод перевод 42. перевод «Влачусь по свету желчно и уныло» перевод 43. перевод перевод «Осень. Пал туман на долы» перевод 44. перевод Der Salon von Heinrich Heine. 2. Band. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1835. . Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. С. 155. Перевод .